- NETFLIX סדרה מקורית של -
.מספר אומגה 0502, סאיה איצ'יג'ו .שחרור משינה קרה
- מתג התנעה -
.איזה צליל נהדר
.טוב, יצאתי לדרך
.סאיה איצ'יג'ו
?איזה מין אדם הוא
.זו המשימה הראשונה שלי איתו
אבל שמעתי הרבה על הצ'אקרם .ועל הדרך שבה הוא נלחם
,לפי אגדות מהודו העתיקה .היתה מדינה שהרגיזה את האלים
,שליח של האלים, שאחז בטבעת אור
.הגיע כדי להעניש את המלך ואת אנשיו
.האור שרף הכול לאפר
.דבר לא נותר מהממלכה, אפילו לא עשב אחד
נאמר כי טבעת האור .שהשליח השתמש בה היתה הצ'אקרם
השליח הותיר אותה מאחור ואנשים סגדו לה .כנשק האלים, ואז נעלו אותה במקום רחוק
.הוא אוחז בצ'אקרם כנשק הליבה שלו .הוא הקריסליס האולטימטיבי של שושידאי
.זהו סאיה איצ'יג'ו
- בית משפחת אוגאטה -
.גאי, ארוחת הערב מוכנה
.בישלתי את המנה האהובה עליך
?גאי
!גאי
.היי, גאי
?גשם
?גאי, מה קרה
.גאי
.הוא מתנהג כמו תינוק שוב
.אל תבכה
.הכול בסדר. אני אגן עליך
.בוא נלך הביתה
.יש פסטיבל היום
.זוכר תמיד היינו הולכים לשם
?בוא נלך ביחד, בסדר
.החרב הזו עשויה כהלכה
?סוף-סוף הגעת לרמה הזו, אה
.נפלא
.תודה רבה
?מה קרה אתה לא מרוצה מהחרב
.לא, זו לא הבעיה
...חרב שמסוגלת לשסף את הלב
?זו החרב האידיאלית מבחינתך, נכון
.אני מניח שעוד לא הצלחת ליצור חרב כזו
שמעתי שחישלת זרוע מהחרב שיריו .לאחד השוליות שלך
?אתה כבר יודע
?זו הסיבה שבגללה אתה נראה מדוכדך
?מה שמו של הילד
.גאי
.צעד די נועז
?מה יקרה אם הרוע שטמון בשיריו ישתלט עליו
.חשבתי על כך רבות, כמובן
,אכן, שיריו היא חרב מקוללת ומבעיתה
.אבל היא הגנה על גאי מאז לידתו
רק שיריו יכולה לשסף .את הלהב שנמצא בתוך ליבו
.אני מאמין בזה
?החרב שיריו, אה
נכון שאומרים ,שכשיוצר חרבות רוצה לחשל חרב
?הוא יוצר שתיים ובוחר את הטובה מביניהן
אנחנו יכולים להניח ?שגם יש שתי חרבות שיריו
,אני לא יודע
אבל סביר להניח שהחרב שיריו .היא הטובה פחות מבין השתיים
.לא חרוט עליה שום שם
,אני מבין. אם כך .ייתכן שקיימת גרסה טובה יותר של החרב
- ליטוש חרבות פוג'ישירו -
?האיטה, מה החלק היפה ביותר בחרב יפנית
?אנחנו מדברים על זה שוב
.רק תגיד לי
?הלהב, נכון
.נכון
אפילו במערב, ניצבים רבים של חרבות .ושל כלי נשק מעוטרים ביצירות אומנות
,אבל היופי של הלהב עצמו ...שמטרתו היחידה היא להרוג
הקטאנה הוא כלי הנשק היחיד בעולם
שבו הגיע הלהב הרצחני .לכדי אומנות יפהפייה
,ככל שאנחנו מלטשים את הלהב יותר .כך הוא נהיה יפה יותר
,ככל שהוא נהיה יפה יותר .כך הוא נהיה חד יותר
.כלי הנשק האולטימטיבי והיופי האולטימטיבי .זו החרב היפנית
,וזו העבודה שלנו כמלטשים .למצות את היופי ואת החדות של כלי הנשק
?נכון
!היי, זה שייך ללקוח
.הטעם המינרלי, המלוח והמריר
החרב בוודאי עשויה מחול עשיר בברזל .מאקומה, שמוצאים ליד הים הפנימי סטו
,המרקם זהה לכל אורכה
.ואפשר לראות היכן הפטיש הכה בלהב
מלאכת החישול היתה ודאי הרמוניה מושלמת !בין טמפרטורת המים לתזמון מדויק
הצבע שלה דומה לכחול העמוק ,של ים סטו השלו
.ואור השמש שמשתקף בה הוא מזוקק ואלגנטי
.תחתוך אותי בחרב
.אני רוצה שתחתוך אותי !תחתוך אותי בחרב הכי חזק שאתה יכול
?על מה את מדברת
!פשוט תעשה את זה
!ברצינות, תפסיקי
.יש לנו הרבה עבודה
למה היציאה הראשונה שלי אחרי שנים ?היא לאמצע שום מקום
.נו, טוב, עברו 16 שנים
בסדר. תפרתי מחדש את הבגדים הישנים !של אבא והם מתאימים לך בדיוק
.אתה צריך יוקאטה (סוג של קימונו) לחגיגות
.פרפר
.הוא שלי
!עבר כל כך הרבה זמן
!בוא נלך
.החרב הזו מגיעה מלקוח חדש
הוא אמר שמדובר בעבודה דחופה .והשאיר הרבה כסף
...טוב, הכסף מוצא חן בעיניי, אבל
?האם זו... החרב שיריו
.החרב שהיתה שייכת לאמון !לא, שמעתי שהוא השמיד אותה
.היא במצב טוב
.אני לא אצטרך הרבה זמן
...קיומי, הצליל הזה
!אל תדבר איתי עכשיו
?קיומי
.תהרגי, תהרגי, תהרגי
.תהרגי
?קיומי
!תצא מכאן עכשיו !אל תחזור עד שאגיד לך שאפשר
.לא מספיק... דם
.עוד... דם
.עוד דם. עוד
!עוד דם
.הזיכרונות שנותרו בגוף הזה
.אני מבין
?הוא אהב צלילים כאלו
.הם לא כל כך גרועים
!זולטוגיין
...אתה
?חרב האש
.חיפשתי אותך
.מה קרה תמשיך לנגן. זה הלילה האחרון שלך
!זה יהיה הרקוויאם שלך
.לא, זה לא נכון
!הרקוויאם הזה... הוא בשבילך
,אנחנו חרבות מקוללות .נולדנו בעידן המיתוסים
.אנחנו שווים זה לזה
"אנחנו שווים זה לזה"
,מעולם לא הפסדתי בקרב .אבל אתה הפסדת לי פעם אחת
.גרימס
?ארניס
.נפלא
.זולטוגיין, החרב של פרש הגולגולת
לפני 16 שנים היא שבה ,לחיים פעם נוספת כבוסומה
.ותבעה את חייהם של בוסומים רבים
.הוא די מיומן בשימוש בחרב
,כינו אותי "מלאך המוות" מאז שחר האנושות
.ושלחתי אותם לגיהינום
.אבל הכול נגמר עכשיו
.האנושות קרובה לסופה
.עידן הבוסומה הולך וקרב
.אלים, בבקשה, תשמרו על גאי
,הוא תמיד מתנהג בקרירות .אבל אני יודעת שהוא בחור טוב
.ועכשיו הוא מתנהג כמו ילד קטן
.תעזרו לו להרגיש טוב יותר ולחזור לעצמו
אבל אחרי זה, בבקשה תעשו .שהוא יבלה איתי מדי פעם
.אולי נלך לקריוקי או משהו כזה
.בסדר, בוא נלך הביתה
?מה
?פרפר, את שם
!גאי
?גאי, אתה בסדר
!גאי
.פרפר
.רק שלי
.תעזור לי
.מיס, אין טעם לבקש ממנו עזרה
.הוא בוסומה
הוא היה בן אנוש בעבר, אבל עכשיו .הוא מפלצת עלובה שנשלטת בידי כלי נשק
!אל תפריע לי
.הנחתי שתסיימו את העבודה עד עכשיו
.כן, בדיוק סיימנו
?תרצה לראות אותה
...ובכן
,רציתי לפגוש את המלטשת .אבל היא בטח עייפה
?מה החרב הזו
.כלי הנשק השתלט עליו לגמרי
.למרבה הצער, אין דרך להציל אותו
...הדבר היחיד שאני יכול לעשות
.הוא לסיים את זה מהר
.אני לא רוצה... למות
.טוב, כלי הנשק השתלט עליך לגמרי
.עליך לחוש חרטה על החולשה שלך
.איזו משימה משעממת
.מצטער שהפרעתי לכם
.אין לכם סיבה לדאוג
.תחשבו שרק חלמתם חלום רע
,אני מבין .אתה הסיבה האמיתית שבגללה אני כאן
:תרגום כתוביות אורלי ריצ'מן